Add-on per WoW Forever in italiano: traduzioni, lore e strumenti

1. Installa l'app CurseForge, una volta sola: da curseforge.com/download/app per Windows, oppure la versione per Mac (macOS 12 o più recente). Aprila e scegli World of Warcraft.
2. In alto seleziona la versione WoW Forever, poi cerca l'add-on che ti interessa e clicca "Installa".
3. Avvia il gioco. Prima di entrare con il personaggio, clicca "AddOns" in basso a sinistra e controlla che gli add-on installati abbiano la spunta.
4. Gli aggiornamenti li scarica l'app: quando esce una versione nuova clicca "Aggiorna" e riavvia il gioco. Se usi più add-on dello stesso progetto (QuestIT e il suo Collector, per esempio), aggiornali sempre insieme.

Istruzioni riassunte dal canale installazione del Discord di QuestIT: lì trovi aiuto se qualcosa non va.

È il progetto da cui parte tutto: traduce in italiano quest, saluti dei PNG, opzioni di dialogo, pagine di libri e lettere, e una parte delle abilità. L'autore è Drakanast, con una comunità di collezionisti e revisori che mandano i testi e correggono. A inizio ottobre le quest tradotte erano già oltre 4.000, e a ogni release le traduzioni vengono riviste.

• Dove si scarica: QuestIT-Forever su CurseForge.
• Nomi in inglese: città, regioni, fazioni e personaggi restano in inglese, come da regole del progetto. Secondo le note di rilascio, passando il mouse su un nome tradotto o sul titolo compare il nome inglese del gioco.
• Comandi: tra quelli citati dai creatori ci sono /qit e /qit vanilla. Per i dettagli leggi la scheda su CurseForge.
• Leggere le traduzioni o segnalare un errore: i creatori indicano il sito di consultazione wowquest.it (qui non lo colleghiamo: cercalo tu o chiedi sul Discord di QuestIT).
• Ultime versioni: dopo il lancio la squadra ha pubblicato la 0.9.5 (5 novembre), che aggiunge i sottotitoli mancanti, sistema le barre dei nomi degli NPC ai livelli 2 e 3 e inserisce tutte le quest già riviste, e la 0.9.6 (7 novembre). Secondo le note di rilascio, la 0.9.6 chiude i buchi di traduzione tra quest, dialoghi, libri e abilità, completa il dizionario dei nomi ai livelli 2 e 3, migliora le prestazioni all'apertura della mappa e del diario delle quest e aggiunge un preset personale per le impostazioni. Aggiorna sempre QuestIT e Collector insieme, dalla scheda CurseForge.
• A che punto siamo: è in corso una revisione completa del tradotto. Un nuovo flusso di lavoro toglie i calchi e le frasi troppo attaccate all'inglese, e un gruppo di revisori rilegge le quest una per una, correggendo a mano dove serve.
• Fumetti dei PNG: la traduzione delle frasi che i PNG dicono sopra la testa (BubbleIT) è già integrata in QuestIT, non serve un add-on a parte.
• Cosa è in programma (piani del 6 ottobre, senza date): traduzione di oggetti e descrizioni, una modalità Debug per affiancare italiano e inglese e votare le quest in gioco, e la scelta tra interfaccia classica e moderna.

È il compagno facoltativo di QuestIT. Mentre giochi salva sul tuo PC i testi inglesi ancora senza traduzione: quest, saluti dei PNG, pagine di libri. Secondo la scheda su CurseForge non salva i nomi dei personaggi e non ha accesso alla rete.

• Dove si scarica: QuestITCollector su CurseForge.
• Come si usa: gioca normalmente, a fine partita esci dal gioco e invia il file ai creatori. Regole e modalità di invio sono sul Discord di QuestIT, nei canali dedicati ai collezionisti. Dopo l'invio puoi azzerare il collector.
• Aggiornamenti: tienilo sempre alla stessa versione di QuestIT.
• Credits: chi vuole comparire tra i collezionisti o i revisori lo chiede nel canale credits del Discord.

Spiega in italiano, senza spoiler, chi sono i personaggi di una missione, perché una fazione è importante e quali eventi hanno portato alla situazione di oggi. Si appoggia ai dati di QuestIT, quindi serve avere installato anche quello. L'autore è Fabio Tiger.

• Dove si scarica: CodexIT su CurseForge. Secondo Drakanast è entrato in pubblicazione il 21 ottobre: se la pagina non è ancora online, riprova tra qualche giorno.
• Cosa c'è: un pannello di lore accanto alla missione, una schermata Codex con schede su zone, personaggi, fazioni ed eventi, e un'icona vicino alla minimappa per aprirlo.
• Futuro: l'autore ha detto di voler integrare le sue funzioni dentro QuestIT. In quel caso basterà aggiornare QuestIT.

Un compendio di lore leggero: capisce dove sei e racconta storia e leggende di zone e sottozone (continenti principali, capitali e zone iniziali). Ha un'interfaccia scura e semitrasparente, un'icona mobile che puoi trascinare dove vuoi e cinque lingue, italiano compreso, con cambio al volo. L'autore è all.insane.

• Dove si scarica: WoW Chronicle su CurseForge.
• Da sapere: un giocatore del Discord lo trova più semplice e riassuntivo di altri, ma comodo per capire la lore di base in italiano.

Porta la voce italiana ai PNG mentre accetti o consegni missioni, ai libri e alle pergamene, alla lore delle zone. Secondo l'autore, Toriga, ha oltre 18.000 battute vocali, ritratti 3D degli interlocutori e quattro stili di visualizzazione. È un progetto amatoriale, gratuito e senza scopo di lucro.

• Dove trovarlo: il sito dell'autore è vivavoce.duckdns.org (link dal suo post sul Discord di QuestIT, non verificato da noi). Nel post non c'è un link CurseForge.
• Moduli: Core (motore audio e impostazioni), Quests, Books, Zones, Codex e Collector, ognuno con il suo comando.
• Comandi principali: /vv apre le impostazioni con ricerca; /vv test prova una clip; /vv play, pause, skip, replay controllano la riproduzione; /vv player classic | minimal | subtitle | none cambia lo stile; /codex, /vvb, /vvz, /vvc aprono i singoli moduli.
• Pacchetto audio: i file vocali sono a parte. Il comando /vv audio mostra il link per scaricarlo.

Un add-on "tutto in uno" per Forever, con moduli che si accendono e spengono uno per uno. L'autore è xIFreddy, ed è integrato con QuestIT.

• Dove si scarica: World of Tools su CurseForge.
• La nostra guida in italiano: breve e completa.
• Cosa offre: una mappa continua con nebbia di guerra e filtri, una freccia waypoint che porta a missioni, istruttori e PNG, un tracker delle missioni ordinabile per zona, livello o distanza, tutte le borse in un'unica finestra, aiuti di gameplay (bersagli delle missioni sulle barre dei nomi, bottino più veloce) e chat, minimappa e interfaccia migliorate.
• Con QuestIT: non lo sostituisce, vanno tenuti installati entrambi. Se usi altri add-on per le stesse funzioni, spegni il modulo corrispondente.
• Lingue: italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco, coreano e cinese.

Una guida al livellamento 1-60 gratuita, tutta in italiano, pensata come alternativa a RestedXP. Segue le missioni, guida con la navigazione e include un Dungeon Atlas con mappe, boss, bottino e quest. L'autore è Fabio Tiger.

• Dove si scarica: 4Ever Leveling su CurseForge.
• Con World of Tools: è integrato nell'add-on di xIFreddy.

Un add-on molto diffuso per usare meglio l'Auction House e tenere d'occhio il valore degli oggetti. Lo ha segnalato Wzx1990 sul Discord di QuestIT il 31 ottobre, come aiuto per far crescere i guadagni e gestire l'economia di Forever; Fabio Tiger ha scritto di usarlo e di confermarne l'utilità.

• Dove si scarica: Auctionator su CurseForge (link dal post sul Discord).
• Con gli altri add-on: secondo chi lo ha segnalato condivide i dati dei prezzi, così altri add-on, per esempio quelli per l'inventario, possono mostrare i prezzi di vendita dopo che hai letto le aste del server. Non è specifico di Forever: prima di installarlo controlla sulla scheda CurseForge che sia compatibile con la versione Forever.

Un add-on molto noto per giocare con il gamepad al posto di mouse e tastiera. Ne ha parlato Drakanast nel forum add-on del Discord di QuestIT il 9 novembre: con il controller su Forever non si è trovato bene e per ora torna a usare quello che usava in Classic.

• Dove si scarica: ConsolePort su CurseForge (link dal post sul Discord).
• Prima di usarlo: nella discussione un giocatore che usa una console portatile col controller racconta di aver visto saltare i tasti assegnati sulla tastiera. Non è una prova generale, ma se giochi in entrambi i modi tieni un occhio sui tuoi bind.
• KeyBindProfiles: come possibile rimedio Drakanast ha consigliato KeyBindProfiles su CurseForge, che permette di salvare più profili di tasti e passare dall'uno all'altro. Non lo abbiamo provato su Forever: controlla la compatibilità sulla scheda.

Un compagno di livellamento che, per ogni slot dell'equipaggiamento, ti mostra i migliori upgrade dal livello 1 al 60 in base a classe e spec, e dove trovarli. L'autore è weber8210.

• Dove si scarica: GearQuest Forever su CurseForge.
• Come funziona: clic destro su uno slot per vedere i migliori oggetti e la loro fonte. Puoi seguire gli oggetti come in un diario delle missioni: compare un avviso quando li ottieni, con dettagli su fonte, livello della quest, catene di quest e materiali per il crafting. Gli oggetti seguiti si possono segnare sulla mappa, con una freccia che ti guida.
• Punteggi: l'equipaggiamento è valutato con i pesi delle statistiche di ogni spec, con un voto da 0 a 100 e una freccia di confronto con quello che indossi. Suggerisce anche l'incantamento migliore per la tua spec e permette di creare spec personalizzate.
• Stili di gioco e filtri: filtri come "No Dungeons!", "Dungeon Enjoyer", "Get it now!", "Buy it" e "Focus Zone", più la possibilità di nascondere fonti (professioni, PNG rari) e filtrare le armi per tipo. Un simulatore mostra l'equipaggiamento di un'altra classe, spec, fazione o livello.
• Da sapere: funziona solo su WoW Forever, livelli 1-60. Servono la cartella principale GearQuestForever più una sola cartella di classe (una per volta). Secondo la scheda occupa circa 200-400 MB di memoria a seconda della classe, non equipaggia né sposta oggetti, e i dati sono ancora della fase beta, quindi possono essere incompleti o sbagliati.

Il diario dei dungeon di Forever: per ognuno mostra le quest disponibili, dove si prendono e che bottino lasciano i boss. Ottimo per chi vuole raccogliere le quest dei dungeon mentre sale di livello. L'autore è ExehnTV.

• Dove si scarica: DungeonJournal su CurseForge.
• Cosa offre: bottino dei boss e ricompense delle quest, dungeon per dungeon. Cliccando su una quest ne vedi la posizione sulla mappa.
• Comandi: /dj apre il diario; /dj minimap riporta il pulsante vicino alla minimappa se lo hai tolto.
• Lingue: secondo la scheda è tradotto anche in italiano.
• Aggiornamenti: l'autore dice che lo terrà al passo con le modifiche di Blizzard a bottino e ricompense. Scarica il file per Forever (non quello Classic).

È l'add-on della nostra gilda, I Senza Volto / The Faceless, fatto per WoW Forever dal nostro Davide (su CurseForge è demongorgo). Ti avvisa quando un messaggio in chat di gilda resta senza risposta: un saluto, una domanda, una richiesta. Non scrive mai in chat: mostra solo un piccolo avviso a schermo e salva tutto in un registro.

• Dove si scarica: Faceless Watch ITA su CurseForge.
• Come funziona: se nessuno risponde entro il tempo di attesa (30 secondi di base, si cambia) compare una scheda con il nome del giocatore nel colore della sua classe, il tipo di messaggio e il testo. Si chiude da sola dopo 12 secondi o con un clic.
• Registro: tiene gli ultimi 200 messaggi con data, ora, giocatore, tipo e testo, e si può filtrare per vedere solo quelli rimasti senza risposta. Il pulsante vicino alla minimappa apre il registro (clic sinistro) e le opzioni (clic destro) e conta i messaggi non visti.
• Tre modi di risposta: Smart (predefinito), Solo con nome (la risposta deve citare l'autore) e Qualsiasi messaggio. In combattimento gli avvisi aspettano la fine dello scontro, mentre i messaggi vengono comunque registrati.
• Italiano: riconosce oltre 600 parole e frasi italiane e si possono aggiungere parole tue. Si può controllare anche la chat degli officer e i sussurri, e regolare i suoni.
• Comandi: /faceless o /fw apre le opzioni; /faceless registro apre il registro; /faceless test mostra un avviso di prova; /faceless tempo 30 imposta l'attesa; /faceless stato mostra le impostazioni; /faceless aiuto elenca i comandi.

Non è specifico di Forever, ma è utile a chi ha più personaggi: esporta barre delle azioni, macro e tasti di scelta rapida in una stringa di testo e la importa su qualsiasi altro personaggio, anche di classe diversa. Segnalato sul Discord da Wynidd.

• Dove si scarica: Myslot su CurseForge.
• Come si usa: esporta la configurazione sul personaggio di partenza e copia il testo; sul nuovo personaggio incolla il testo e clicca "Importa".

Un add-on molto curato nella grafica che tiene traccia dei giocatori con cui fai gruppo e delle tue attività, come un diario personale. Lo ha segnalato Helluin sul Discord di QuestIT. Nel post non c'è un link: cerca il nome su CurseForge e controlla che sia compatibile con WoW Forever prima di installarlo.

Racconta la storia di WoW in base alla zona, agli PNG con cui parli e alle quest che fai, anche con lettura vocale. È tutto in inglese e la voce usa il lettore interno del gioco. Lo ha segnalato Helluin. Nel post non c'è un link: cerca il nome su CurseForge. Se vuoi la lore in italiano guarda WoW Chronicle o CodexIT.

Traduce le frasi che i PNG dicono sopra la testa. È un lavoro già concluso e integrato in QuestIT, come ha confermato Drakanast: non è un add-on separato, quindi basta installare QuestIT.

Fabio Tiger sta valutando un add-on che traduca la chat tra italiano e inglese in tempo reale, con un dizionario dello slang di gioco (LFG, PUG, CD e simili). Per ora è una proposta: l'autore ha aperto un sondaggio tra i giocatori prima di cominciare a svilupparlo. Non esiste ancora niente da scaricare.